De Braziliaanse zanger Seu Jorge, die net zijn jongste studioplaat America Brasil o Disco heeft uitgebracht, speelt een van de hoofdrollen in de nieuwe Ierse film The Escapist van regisseur Rupert Wyatt. De Braziliaan, bekend om zijn vernieuwende sambarock, was eigenlijk al acteur voordat zijn zangcarrière van de grond kwam. Hij werd bekend door de film Cidade de Deus, over het harde leven in de sloppenwijken van Rio de Janeiro, vanwaar hij ook zelf afkomstig is.

Hoewel we in het hiphoptijdperk van geen enkel modeverschijnsel meer staan te kijken, is het toch even wennen om een man in een roze satijnen jurk met glinsterende oorbellen te zien. Maar we hebben het dan ook over de zestiende-eeuwse heerschappij van de Mughals (moslimheersers), waarin het historische epos Mughal-e-Azam (1960) is gesitueerd.

De Franse regisseur Marcel Camus verplaatste de Griekse mythe van Orpheus en Euridice naar het Brazilië van de jaren vijftig. In de cultklassieker Orfeo Negro (1959) komt de jonge, naïeve Euridice naar de grote stad Rio de Janeiro, op de vlucht voor de dood. Ze belandt in de muzikale gekte van het jaarlijkse carnaval en ontmoet daar casanova Orfeo, wiens gitaarspel mens en dier verrukt en waarvan zelfs gezegd wordt dat het de zon kan doen opkomen. Elk element is vertaald naar de nieuwe context: een verlaten tramremise doet dienst als de onderwereld en Orfeo krijgt contact met zijn gestorven geliefde in een voodooceremonie.

Oma Wai Po richt haar blik op de voeten van haar veramerikaanste kleindochter en zegt: ,,Ha, zulke gympen had ik tijdens de revolutie ook.” De kloof tussen drie generaties Chinezen lijkt in een opmerking gedicht. Maar een tijd later zegt moeder tegen haar dochter: ,,Je kunt niet in een adem zeggen dat je van me houdt, en dat je lesbisch bent. Ik ben een goede moeder geweest. Dus mijn dochter is niet lesbisch.”